Charlie Chaplin und der Trampeltag
Zum 6.11.24

"The Tramp" von 1915 gilt vielen als der Film, in dem Charlie Chaplin in die Rolle seines Lebens gefunden hat. Ein herzensguter Underdog, linkisch und elegant zugleich, jederzeit Gentleman zu den Damen, die das mal mehr mal weniger zu würdigen wissen, und jederzeit im Kampf mit den Widrigkeiten der Wirklichkeit. Chaplins Tramp ist das genaue Gegenteil von "The Trump", der kein Underdog ist, schon gar nicht herzensgut, sondern ein aggressiver Narzisst, kein Gentleman, sondern ein Frauenverächter erster Güte, der nicht mit der Wirklichkeit kämpft, sondern sie durch Wirksamkeit ersetzt.

Es wäre interessant, zu sehen, wie Charlie Chaplin Donald Trump cineastisch verarbeitet hätte. Oder hat er das schon? Schauen Sie sich "The Great Dictator", in dem der Tramp, inzwischen Friseur geworden, als das genaue Gegenteil eines selbstsüchtigen, menschenverachtenden Diktators inszeniert wird, mal nicht in Gedanken an Hitler sondern an Trump an. Es dürfte Auffälligkeiten geben.

Aber wo wir schon beim 6.11.24 sind, dem Trampeltag, auch zum Ampel-Aus wäre Chaplin etwas Schönes eingefallen. Zum Beispiel: Für einen Moment von allen Widrigkeiten der Wirklichkeit befreit, gehen am Schluss Scholz und Habeck nebeneinanderher die lange Straße entlang ins Ungewisse… Wie Chaplin und Paulette Goddard in der berühmten Schlussszene von "Modern Times". Wie auch immer, sieht so aus, als wären wir mit dem 6.11. alle in "modernere" Zeiten geraten.

Glücklicherweise hat bei Lichte betrachtet Chaplins Tramp nichts aber auch gar nichts mit kaputten Ampeln oder wiedererstandenen Autokraten zu tun. Überhaupt nichts. Das ist ja das Schöne! Chaplin bringt uns auch nach über hundert Jahren noch zum Lachen und lässt uns das ganze Getrampel für eine Filmlänge vergessen.

Ihr PRO SPECT Team

"Die verschollene Generation" – Deutsche Künstler im Exil 1933 – 1945 
Konzerte, Filme und Ausstellungen im Stadtmuseum, der Stadtbibliothek und dem KSI 

Mit einem gemeinsamen Programm zu einem spezifischen Thema gehen die Kulturfachbereiche der Stadtbetriebe Siegburg im kommenden Jahr neue Wege. Kunst, Lesungen, Konzerte, Film und Stadtführungen befassen sich 80 Jahre nach Kriegsende ausführlich mit den Werken von Künstlerinnen und Künstlern, die die nationalsozialistische Diktatur in den Jahren 33 bis 45 ins Exil gezwungen hat. Im Zentrum steht eine Kunstausstellung aus der Sammlung des Kölner Sammlers Thomas B. Schumann, die am 26. Januar 2025 parallel in Stadtmuseum und im Katholisch-Sozialen Institut KSI auf dem Michaelsberg eröffnet wird.

Die Diktatur des Nationalsozialismus 1933-1945 zwang rund eine halbe Million Menschen ins Exil, darunter zehntausende Kulturschaffende aus Bildender Kunst, Literatur, Musik, Theater, Film, ein großangelegter Aderlass der Kulturszene in Deutschland, die in den 1920er Jahren eine der lebendigsten und innovativsten der westlichen Welt war. Einige der verfemten Künstlerpersönlichkeiten gehören zum allgemein bekannten Kultur-Kanon, darunter Anna Seghers, Thomas und Heinrich Mann, Max Ernst, Friedrich Hollaender oder Fritz Lang. Die Mehrheit der KünstlerInnen verloren jedoch ihre berufliche Existenz, viele gerieten in Vergessenheit.

Der Kölner Sammler Thomas B. Schumann widmet sich seit Jahrzehnten dieser "verschollenen Generation". Mit großem persönlichem Engagement spürt er Gemälde und Zeichnungen unbekannter KünstlerInnen auf, die zwischen 1933 und 1945 ins Exil gehen mussten. Inzwischen umfasst seine stetig wachsende Sammlung MEMORIA tausende von Büchern sowie hunderte von Gemälden und Zeichnungen.

Die Ausstellung im Stadtmuseum Siegburg und im KSI zeigt Werke von etwa 50 Künstlerinnen und Künstlern, in der Stadtbibliothek Publikationen von etwa 10 Autorinnen und Autoren aus der Sammlung MEMORIA von Thomas B. Schumann. Darunter sind Bilder von herausragenden Künstlern wie Eduard Bargheer, Charlotte Berend-Corinth, Milein Cosman, Rudolf Levy, Eugen Spiro und Julie Wolfthorn.

Konzerte mit Werken exilierter Komponisten und Vorführungen von Filmen exilierter Regisseure und SchauspielerInnen, Vorträge, Lesungen, Führungen und eine Matinée mit Poetry-Texten zeigen exemplarisch die Bedeutung der vielfach immer noch im Schatten der Vergangenheit gefangenen KünstlerInnen. Die Kulturinstitutionen der Stadtbetriebe möchten mit dem Programm gemeinsam auf das Thema der in Vergessenheit geratenen Exil-Künstler aufmerksam machen und dazu beitragen, diese wieder im kollektiven Bewusstsein zu verankern.

Die Ausstellung ist vom 26. Januar bis zum 6. April 2025 zu sehen.
Das genaue Programm wird Thema in der nächsten Ausgabe von PRO SPECT.

Dimensionen – Skulpturen und Bilder
Reinhard Puch

Der Bildhauer Reinhard Puch hat mit seinen zum Teil monumentalen Stahlskulpturen die Kulturszene der 80er und 90er Jahre in der Region maßgeblich geprägt. Die Qualität und Bedeutung seines bildhauerischen Werkes mit seiner eigenständigen Formensprache wurden in zahlreichen Ausstellungen und mit etlichen Auszeichnungen, darunter den Kunstpreisen des Rhein-Sieg-Kreises und der Stadt Bonn sowie der August-Macke-Medaille, gewürdigt. Die konsequente Verwendung von wetterfestem Corten-Stahl legt den Vergleich mit Eduardo Chillidas freien Formfindungen und Richard Serras architektonischen Raumskulpturen nahe, doch bleibt Reinhard Puch seit etwa fünf Jahrzehnten seiner eigenen Handschrift treu.

Puchs zum Teil recht massive, zum Teil aber auch erstaunlich filigrane Skulpturen sind nicht figürlich und auch nicht narrativ, wenngleich der Ausgangspunkt immer Buchstaben oder Zahlen sind; Wörter, Begriffe, philosophische Gedanken, die Puch aus Stahlplatten schneidet und in sich verwindet, bisweilen fast bis zur Unleserlichkeit. Es kostet den Betrachter gelegentlich Mühe, die meist im Titel vermerkten Begriffe zu entziffern. So wie sich die Realität oft der Eindeutigkeit unseres Zugriffs entzieht.

Puchs Skulpturen sind von sehr konkreter, dinglicher Präsenz, allein schon auf Grund ihres Materials; doch dadurch, dass er die verbleibende Fläche, aus der er die Buchstaben und Wörter herausschneidet, zum Bestandteil des Werkes macht, bekommen sie trotz ihrer Materialität zugleich etwas Transparentes, Ephemeres. Aus allem spricht eine künstlerische Sprache zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion, Masse und Leere, zwischen Fläche und Linie, kantiger Härte und schmiegsamen Biegungen, zwischen erdverbundener Schwere und tänzerischer Dynamik, handwerklichen Bedingungen und fantasievoller Freiheit, die in diesem Material und diesen Dimensionen einmalig sind.

Die Ausstellung ist vom 17. November 2024 bis zum 19. Januar 2025 zu sehen.
Künstlergespräch: Sa, 7. Dezember 2024, 15:00 Uhr

> zur Ausstellung

Open Library
Mehr Bibliothek für alle!

Zeit ist bekanntlich relativ. In der Stadtbibliothek zum Beispiel wird der Tag im kommenden Jahr fünf Stunden länger. "Open Library" heißt das Zauberwort, das zusätzliche Stunden schafft und ab dem 7. Januar Öffnungszeiten von Dienstag bis Sonntag von 8 bis 20 Uhr ermöglicht. Fünf Stunden mehr am Tag, 30 Stunden mehr in der Woche. Die Stadtbibliothek Siegburg ist das erste Haus im Rhein-Sieg-Kreis, das dieses Konzept umsetzt. Wie funktioniert es?

Über ein digitales Einlasssystem erhalten KundInnen mit einem gültigen Bibliotheksausweis in den zusätzlichen Stunden morgens zwischen 8 und 10, sowie abends zwischen 17 und 20 Uhr Zugang zur Bibliothek. Dort stehen alle Möglichkeiten offen: In Ruhe stöbern, lesen, lernen, ausleihen. Während den Open Library-Zeiten ist kein Bibliothekspersonal vor Ort, eine Aufsicht wird jedoch immer anwesend sein, um für Sicherheit zu sorgen. Das Bibliothekspersonal steht nach wie vor dienstags bis sonntags zwischen 10 und 17 Uhr für individuelle Anliegen persönlich zur Verfügung und bietet den gewohnten, umfassenden Service.

Durch die Einführung des Open Library-Konzepts werden die Öffnungszeiten von bisher 42 auf insgesamt 72 Stunden pro Woche erweitert. Diese Entscheidung basiert auf den Wünschen der BibliothekskundInnen, die häufig vor 10 Uhr oder nach 17 Uhr die Bibliothek besuchen möchten. Ziel ist es, den Menschen einen längeren Zugang zum "Wohnzimmer der Stadt" und dem attraktiven Medienbestand der Bibliothek zu ermöglichen.

Das Konzept der Open Library stammt ursprünglich aus Skandinavien und wird in Deutschland zunehmend populär. Erste Erfahrungen zeigen, dass die NutzerInnen das Konzept positiv annehmen und verantwortungsbewusst miteinander und den jeweiligen Bibliotheken umgehen. Neben dem Einsatz des Aufsichtspersonals wird durch den Ausbau der Kameraüberwachung die Sicherheit während der Open Library-Zeiten zusätzlich erhöht. Durch das Einlasssystem wird gewährleistet, dass nur Kunden mit gültigem Bibliotheksausweis Zutritt erhalten.

Die Umsetzung des Projekts wird durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen gefördert. Die Förderung ermöglicht, die Technik in der Bibliothek zu modernisieren und den BesucherInnen einen angenehmen Aufenthalt und ein umfassendes Serviceangebot zu ermöglichen. Absolut gute Gründe also, sich die Zeit zu nehmen, die die Stadtbibliothek ihren BesucherInnen bietet!

Musiktheater für die ganze Familie
HÄNSEL UND GRETEL – Kölner Opernkiste

Sie gehört im Stadtmuseum einfach zur vorweihnachtlichen Einstimmung: Die Kölner Opernkiste spielt wieder ihre Fassung der Märchenoper Hänsel und Gretel für Kinder ab 5 Jahren. Stefan Mosemann und die Mitwirkenden seiner Opernkiste führen ihre jungen Zuhörer dabei ein in die Welt von Humperdincks Oper – einem Welterfolg mit vielen Melodien, die bis heute noch im Ohr klingen.

Unterhaltsam und mitreißend werden Kinder und Jugendliche für die Oper – das "unmögliche Kunstwerk" (Oscar Bie) – begeistert. Ein Konzert zum Mitmachen und Mitsingen an genau dem Ort, an dem der Komponist selbst einmal als Kind durch die Gänge tollte.

8. Dezember 2024, 11:30 Uhr, Stadtmuseum. Eintritt 12,- €, erm. 8,- €. Karten nur unter 02241/102-7410 oder stadtmuseum@siegburg.de

Neujahrskonzert 2025
mit dem Musikkorps der Bundeswehr

Das Neujahrskonzert des Musikkorps der Bundeswehr im RHEIN SIEG FORUM ist traditionell der musikalische Auftakt Siegburgs ins neue Jahr. Zum 11. Mal bereits gastiert das Orchester, das als das renommierteste Konzertblasorchester Deutschlands gilt und über eine große internationale Reputation verfügt, in Siegburgs großem Konzertsaal. Die musikalische Bandbreite des Klangkörpers reicht von traditioneller Orchestermusik über Arrangements aus Rock und Pop bis hin zu anspruchsvollen eigenen Kompositionen. Der Ticketerlös des Neujahrskonzerts kommt jedes Jahr wohltätigen Zwecken – dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge und dem Bundeswehr-Sozialwerk – zu Gute. Seit 2014 kam bereits eine Spendensumme von knapp 100.000 € zusammen.

> weitere Informationen und Tickets

Am 29. August haben die Stadtwerke im Stadtmuseum die Kommunale Wärmeplanung (KWP) in einem BürgerInnenforum vorgestellt. Es war der öffentliche Kickoff eines Prozesses, der "die Grundlage legen soll für eine vollständig klimaneutrale Wärmeversorgung Siegburgs bis 2045", so stand damals in PRO SPECT. Wie ist nun, zweieinhalb Monate später, der Stand? Das weiß am besten Julia Schüler, Projektleitern KWP bei den Stadtwerken Siegburg. PRO SPECT hat mit ihr telefoniert.

PRO SPECT: Frau Schüler, Stadtbetriebe und Stadtwerke wollen bereits 2026 die Ergebnisse der Kommunalen Wärmeplanung vorlegen, zwei Jahre früher als vorgeschrieben. Warum die Eile?

Schüler: Für den Weg zur Klimaneutralität Siegburgs ist es wichtig, dass wir schnell Klarheit darüber haben, wo zukünftig Wärmenetze entstehen könnten und wo eher nicht. Je früher wir diese wichtige Grundlage schaffen, desto schneller kann im Anschluss mit der Umsetzung begonnen werden.

PRO SPECT: Bedeutet das nicht, dass die 65 % Regelung aus dem Gebäudeenergiegesetz, also dass mindestens 65 Prozent der Heizenergie aus Erneuerbaren Energien stammen müssen, früher als notwendig in Kraft tritt?

Schüler: Nein. Der Zeitpunkt der Fertigstellung der KWP hat keine Auswirkungen auf die Wirksamkeit des Gebäudeenergiegesetzes. Sofern keine gesonderte Gebietsausweisung über den Bebauungsplan stattfindet, greift die Regelung für den Bestand in Siegburg erst ab Mitte 2028.

PRO SPECT: Wie ist der aktuelle Stand der KWP?

Schüler: Derzeit wird die Bestandsanalyse erarbeitet. Hierfür war die Erfassung großer Datenmengen erforderlich. Die Daten liegen nun vor und wir machen uns an die Auswertung.

PRO SPECT: Um was für Daten geht es da?

Schüler: Wir haben jetzt anonyme Daten darüber, welche Heizungstechnologien wo verwendet werden und wie hoch die Verbräuche sind. Darüber hinaus haben wir Daten zu den Gebäuden selbst gesammelt, so dass wir uns nun ein komplexes Bild davon machen können, wie der Bestand ist.

PRO SPECT: Wo kommen die Daten her?

Schüler: Die Erhebung der Daten ist in der Tat eine Kunst für sich. In Siegburg wird zu über 80% mit Gas geheizt, die entsprechenden Daten dazu konnte uns der Netzbetreiber liefern. Viele wichtige Daten, etwa zu Ölheizungen oder Biomasseheizungen, haben wir von den Schornsteinfegern. Aber auch der Zensus von 2022 liefert wichtige Daten zu Gebäuden und zum Beispiel darüber, welche Rolle Wärmepumpen inzwischen spielen.

PRO SPECT: Aber Sie gehen nicht von Haustür zu Haustür?

Schüler: (lacht) Nein, das machen wir nicht. Abgesehen davon, dass das datenschutzrechtlich nicht ginge, brauchen wir das auch nicht. Wir ermitteln ja nicht gebäudescharf, sondern auf Baublockebene. Die Verbräuche der nicht gasversorgten Gebäude werden mit rechnerisch ermittelten Wärmebedarfen abgeschätzt. Für die KWP reicht diese Flughöhe völlig aus. Die KWP wird ja auch in ihren Ergebnissen nie gebäudescharf sein.

PRO SPECT: Frau Schüler, vielen Dank!

Neue Lieblingsstücke
Der Museumsshop lädt zum Verschenken ein

Bereits im alten Griechenland wurden museale Souvenirs an Kulturtouristen verkauft. Gar mancher hat sich den Zeh einer Götterstatue als Andenken einfach abgebrochen. Mehr als 2.000 Jahre später gehört für viele das Schlendern durch den Museumsshop ganz selbstverständlich zur vorweihnachtlichen Shopping-Tour. Handelt es sich doch um einen Laden, der etwas anders ist, mit Objekten, die einen direkten Bezug zu Siegburg oder den Ausstellungen haben.

Das Stöbern und Entdecken von Geschenken oder Souvenirs mit dem gewissen Etwas machen gerade in der Weihnachtszeit sehr viel Spaß. Ob der legendäre Siegburger Abteilikör, Fanartikel von Hänsel-und-Gretel-Streichhölzern bis zu Engelbert Humperdincks Kaffee und Wein – alles zeugt von einem hohen Anspruch an das Verkaufsangebot. Kunstvolle Keramik, die Siegburg einst europaweit bekannt machte, gehört natürlich ganz vorne mit dazu. Ergänzt wird das Angebot durch trendige Designs und ausgesuchte Accessoires, wie stylische Art-Socks, Weihnachtskugeln zum Selberbasteln oder Taschen aus wiederaufgearbeiteten Materialien.

Kurz: bei dem Angebot des Museumsshops muss niemand für ein schönes und originelles Geschenk einer Götterstaue einen Zeh abbrechen! Der Shop ist geöffnet montags bis samstags von 10 bis 17 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr

Mehr als ein Schwimmbad
Das Freizeitbad Oktopus in Siegburg

Manche Dinge sind so einfach wie wohltuend und machen auch noch Spaß. Ins Schwimmbad gehen zum Beispiel. Das Schwimmbad ist der perfekte Ort, etwas für die eigene Gesundheit zu tun und dabei auch noch andere Leute zu treffen. Kurzurlaub vom täglichen Dasein. Vor allem dann, wenn ein Schwimmbad noch viel mehr zu bieten hat als ein Schwimmbecken. Wie zum Beispiel das Freizeitbad Oktopus.

Das Oktopus bietet viel seinen Gästen weit mehr als nur Wasser. Rehakurse und Aquafitness-Kurse, teils von Krankenkassen unterstützt, werden angeboten. Die Gesundheitskurse sind ein wichtiger Bestandteil der Gesundheitsförderung in Siegburg. Aber auch in einem ganz anderen Sinne ist das Oktopus mehr als nass. Es ist ein Treffpunkt. Menschen jeden Alters kommen hier zusammen. Für Familien und Kinder gibt es Wasserspiele und ein Rutschencenter mit vier Rutschen. Regelmäßige Veranstaltungen wie Schwimmtiertage oder Schwimmwettkämpfe bringen die Leute zusammen.

Darüber hinaus ist das Schwimmbad der Ort, wo Menschen die einzige Fortbewegung lernen können, zu der sie außer Gehen und Laufen ohne Hilfsmittel überhaupt fähig sind: Schwimmen! Schwimmen können ist im Zweifel auch mal lebensrettend. Im Oktopus gibt es regelmäßig Schwimmkurse für Kinder, die helfen, Ertrinkungsgefahren zu reduzieren. Das Bad dient zudem als Trainingsstätte für Vereine wie den SV Hellas und die DLRG, und ist somit Zentrum des Schwimmsports in Siegburg.

Ein Zentrum, das zudem über ein üppiges Drumherum verfügt. Der Saunabereich mit Bio- und finnischer Sauna sowie Ruhezone ist ein beliebter Rückzugsort, besonders im Winter. Der nahe gelegene Fitnessbereich wird nicht nur von Gästen des Friendly City Oktopus Hotels und Touristen gerne genutzt. Für TaucherInnen bietet das angeschlossene Dive4Life-Zentrum ideale Bedingungen und umfangreiche Tauchmöglichkeiten.

Fazit: Das Oktopus ist mehr als ein Schwimmbad – es ist ein Herzstück der Freizeitgestaltung in Siegburg. Es ist ein Ort der Fitness, der Unterhaltung, der Begegnung und der Erholung und leistet so einen wertvollen Beitrag zur Gesundheit und zum sozialen Miteinander in der Region.

Michel Janssen
ein Portrait

Am Anfang stand die Schallplattensammlung des Vaters. Viele Stunden habe er als junger Teenager damit verbracht, sich durch alle Jazzstile durchzuhören und nach Gehör nachzuspielen. So etwas prägt. Das Saxophon blieb noch unentdeckt. Vielleicht, weil es zu präsent war. Der Vater war Saxophonist. Michel Janssen versuchte sich zunächst auf anderen Instrumenten, bis er, 16 jährig, doch zum Saxophon griff und sofort spürte: Das ist es! Liebe auf den ersten Ton! Von da an standen täglich fünf bis sechs Stunden Üben auf dem Tagesprogramm und schließlich die erfolgreiche Aufnahmeprüfung an der Folkwanghochschule in Essen.

In Essen setzte Janssen sich intensiv mit dem europäischen Jazz seit den 60er Jahren, insbesondere dem Bebop, auseinander. Und er begann, zu unterrichten. Die Grundlagen seines heutigen Lebens als Musiker waren gelegt. Inzwischen hat Janssen einige Preise gewonnen, darunter den Joe Jazz Preis, den Folkwang Preis und den Future of Sounds des legendären Jazzfestivals Leverkusen. Und er unterrichtet noch immer. Heute an der Engelbert-Humperdinck Musikschule in Siegburg.

Fragt man ihn nach den Helden, die ihn am meisten beeinflusst und inspiriert haben, fallen große Namen: John Coltrane, Joe Henderson, Lester Young, Michael Brecker und...Johann Sebastian Bach. Der sei so etwas wie der Schutzheilige der Jazzer, wiesen doch seine Melodik und Harmonik große Nähe zum Bebop auf. Urknall des modernen Jazz, so nennt es Janssen, aber war Charlie Parker. Warum? Mit Charlie Parker sei technisch-künstlerische Brillanz in den Jazz eingezogen. Eine Brillanz, die sich von der klassischer MusikerInnen nicht mehr unterscheide. Zugleich habe der Jazz durch Parkers Einfluss seine Rolle als führende Popmusik verloren. Er wurde zum Soundtrack der Avantgarde. 

Daran knüpft auch Janssen als Jazzer an und er findet dabei musikalische Lösungen von betörender Schönheit. Aber auch als Lehrer tritt Janssen auf. Sein Musikschul-Ensemble Sax Pack, das regelmäßig in Siegburg und Umgebung zu hören ist, wurde bei der letzten Ausgabe des Wettbewerbs "Musizierender Rhein Sieg Kreis" mit einem ersten Platz und Höchstpunktzahl ausgezeichnet.

> Zum Video des Michel Janssens Quartetts

Ines Rother
trägt die Marke Siegburger Keramik in die Welt

Nun ist Höhr-Grenzhausen noch nicht die Welt. Aber doch ein Nabel, jedenfalls der Keramikwelt. Zum bereits 15. Mal wurde in diesem Jahr der Höhr-Grenzhausener Westerwaldpreis vergeben. Die 1973 ins Leben gerufene Auszeichnung soll dazu beitragen, den Dialog von Keramik und Kunst in der Region zu fördern und den kulturellen Austausch innerhalb Europas zu pflegen. Von 627 Bewerbungen wählte eine Fachjury 90 Werke von 76 Künstlerinnen beziehungsweise Künstlern aus. Mit dabei: die Siegburger Keramikkünstlerin Ines Rother mit ihrer freien Keramik Double Cone. Die Ausstellung ist noch bis zum 15. Juni kommenden Jahres zu sehen.

203 Objekte aus 3.890 (!) Bewerbungen werden seit dem 18. Oktober im japanischen Mino ausgestellt, darunter auch hier Ines Rother, die damit die Marke Siegburger Keramik um den halben Planeten trägt, bevor er zurückkehrt nach Europa, genauer gesagt nach Italien und noch genauer gesagt nach Apulien, nach Grottaglie, um ganz genau zu sein. So heißt die kleine Stadt in der Provinz Tarent, die den XXXI. Concorso di Ceramica Contemporanea "Mediterraneo" ausgelobt hat. Aus mehreren hundert Bewerbern wurde auch eine Objektschale von Ines Rother ausgewählt. Für Fachleute: eine Arbeit aus Steinzeugton, Engoben, Glasuren, Unterglasuren und Oxid-Stift.